Офлайн и онлайн перевод в Stenographer: когда что выбирать

Офлайн и онлайн перевод в Stenographer: когда что выбирать В Stenographer несколько путей перевода. Если их путать, появляются ложные ожидания: «почему нужен интернет?» или «почему это не звучит как ChatGPT?» Эта статья помогает выбрать инструмент под задачу. ## Три типичные задачи 1. **Перевести уже выделенный текст** — хоткей по выделению. 2. **Диктовать на одном языке, вставлять на другом** — синхронный / live перевод во время речи. 3. **Переписать или отполировать облачным LLM** — пресеты API Online со **своим** ключом провайдера. Перевод текста со скриншота (рамка) — отдельный Ultra-сценарий: [Перевод текста со скриншота](/blog/screenshot-text-private-translate). ## Офлайн-перевод (Opus-MT и локальные пути) **Когда лучше:** приватность, самолёт, закрытая сеть, предсказуемая цена (без оплаты за токены). - Работает на ПК после установки моделей перевода - Большой набор языковых пар (класс Opus-MT; в продукте — **183+** пар) - Удобно для бытовых фраз, UI-строк и черновиков, где побеждает «достаточно хорошо + приватно» **Ожидаемые ограничения:** офлайн MT не всегда так идиоматичен, как frontier LLM. Для юридически/медицински чувствительного текста нужен человек. ## Онлайн-перевод (API Online) **Когда лучше:** нужна более живая речь, тон, кастомные пресеты — и вы согласны отправлять **текст** (не аудио диктовки) выбранному провайдеру. - Standard+ (и правила пробного периода Ultra) - Ключи Gemini / OpenAI / Claude и др. — ваши; Stenographer не накручивает комиссию провайдера - Текст идёт к провайдеру, которого настроили **вы**, а не «на склад Stenographer» ## Синхронный перевод при диктовке Говорите на языке A — вставляется язык B. Удобно для двуязычных писем. После пробы у Free и Standard есть **недельные лимиты времени**; Ultra снимает недельный потолок (см. [Цены](/#pricing) и [FAQ](/faq#sync-translation)). ## Быстрая таблица | Ситуация | Лучше | | --- | --- | | Чувствительный контент, без облака | Офлайн MT | | Рекламный текст «как носитель» | API Online | | Быстрый двуязычный черновик в почту | Синхронный перевод | | Текст заперт в картинке | Ultra-перевод скриншота | ## FAQ ### Загружает ли офлайн-перевод моё аудио? Нет. Офлайн MT работает с **текстом** (или локальными пайплайнами). Аудио основной диктовки для ASR остаётся на устройстве. ### Хватает ли Free для офлайн-перевода? Free включает офлайн-перевод с **лимитами по времени** после пробы. Точные формулировки — в прайсинге. ### Куда вводить API-ключи? Настройки → API / AI-провайдеры в приложении. Ключи под вашим контролем (в продукте — защита Windows DPAPI). ## Дальше - Диктовка: [Самая быстрая приватная диктовка](/blog/offline-dictation-windows). - Созвоны: [Расшифровка записей Zoom/Teams](/blog/transcribe-zoom-teams-recording). - [Скачать Stenographer](/#download) и проверить одну офлайн-пару, которой пользуетесь каждый день.

Офлайн Opus-MT, API Online со своими ключами и синхронный перевод — когда важнее приватность, а когда — «живость» текста.